Login to Use StampAuctionNetwork. New Member? Click "Register".
StampAuctionNetwork Extended Features
StampAuctionNetwork Channels
Extended Features
Visit the following Auction Calendars:
Help:
More Useful Information:
Newsletter:
For Auction Firms:
Kelleher & Rogers - Terms and Conditions 以下有中文版拍賣規則，請向下滾動。 KELLEHER AND ROGERS GENERAL CONDITIONS OF SALE SEPTEMBER 2024 Note: THERE ARE SPECIAL TERMS AND CONDITIONS FOR SALE 45 -- SCROLL DOWN FOR THOSE THE PLACING OF A BID SHALL CONSTITUTE ACCEPTANCE OF THESE CONDITIONS OF SALE BETWEEN BIDDER AND KELLEHER & ROGERS, LTD. BIDDING 1. Unless announced otherwise by the auctioneer, all bids are per lot, as numbered in the printed Catalog. Kelleher & Rogers, Ltd. (K&R), as agent for the consignor or vendor, shall regulate the bidding and shall determine the manner in which the bidding shall be conducted. K&R reserves the right to withdraw any lot prior to sale (without liability to any potential purchaser or agent), to re-offer any withdrawn lot, to divide a lot or to group two or more lots belonging to the same consignor or vendor, and to refuse any bid believed not made in good faith. Estimates of sales prices contained in the printed Catalog reflect the best judgment of K&R and are not minimum or upset prices. 2. (a) Bids shall be made in the steps set forth on the bidding page. (b) The highest bid acknowledged by the auctioneer shall prevail. Should a dispute arise between bidders (including a dispute between a floor or Internet bidder and the auctioneer acting on behalf of a mail bidder, consignor or vendor), the auctioneer alone shall determine who the successful bidder is and whether to reoffer the lot in dispute. Should a dispute arise after the sale, the auctioneer’s sale records shall be conclusive. On all lots sold, a commission of 20% on the hammer price is payable by the buyer to the auctioneer (Buyer’s Premium) together with any sales and use tax, tariffs or customs duties. 3. (a) The auctioneer reserves the right to bid on behalf of clients (and consignors or vendors) but shall not be liable for errors or omissions in executing instructions to bid, however received, and whether such errors or omissions be those of the bidder or agent or those of the auctioneer. (b) Lots are offered subject to a reserve price. The auctioneer will implement such reserve price by bidding on behalf of the consignor vendor. (c) Purchases made by a consignor or vendor or his agent on his own lots shall be considered as a sale subject to commissions. PAYMENT FOR PURCHASES 4. Payment for lots, including those on which opinions are desired (Condition of Sale 7b), shall be as follows: (a) Floor Bidders. Payment of the purchase price, or such part thereof as K&R shall require, shall be made by the purchaser by bank transfer or in such other manner as K&R may determine. (b) Mail Bidders. A successful mail bidder will be notified of lots purchased. Before K&R will send such lots, payment in full must be received by K&R within three (3) business days of receipt of the aforesaid notification by the mail bidder. However, a purchaser known to K&R at its option may have purchases delivered or forwarded for immediate payment. Mailed delivery will be to the address on the bid sheet and proof by K&R of receipt of a sending at the advised address shall constitute delivery. 5. Title shall not pass to the purchaser until full payment has been received by K&R as agents for the consignor or vendor. 6. (a) Purchasers agree to pay for lots as specified in Condition of Sale 4 (or as the same may be modified by Condition of Sale 8), and no credit is extended; a late payment charge of 2% per month or fraction thereof shall be added if payment is not made in accordance with the aforesaid conditions. (b) In the event that a bidder shall fail to comply with these Conditions of Sale (“Non-Complying Bidder”), then, as to any lot with respect to which such failure to comply occurs, K&R may, at its sole discretion, re-offer such lot during the same auction or at an auction at a later time, or by private treaty at such time as K&R, in its sole discretion, deems appropriate and the Non-Complying Bidder shall be liable for the deficiency, if any, between the hammer price and the net proceeds of a sale to a subsequent purchaser, whether at auction or by private treaty, as well as for all costs and expenses of both sales, all other charges due thereunder, including commissions with respect to both sales, whether payable to K&R or to a third party and all incidental damages. It shall be at K&R’s sole discretion to determine whether to re-offer the lot theretofore hammered-down to a non-complying Bidder at the same auction, or by private treaty in due course, or at a subsequent auction conducted by K&R. In no event shall any surplus arising from the sale of a re-offered lot be payable to a Non-Complying Bidder. (c) If K&R takes any legal steps to secure payment of a delinquent account, the defaulting purchaser shall be liable for all legal and other expenses incurred by K&R to secure such payment, including but not limited to a reasonable allowance for attorneys’ fees. For purposes of this paragraph, the term legal steps shall be deemed to include any and all consultation by K&R with its attorneys with respect to all matters arising out of a delinquent account. (d) Payment is to be made only in the form of a bank transfer, checks may be accepted with prior approval from K&R (which must clear prior to delivery of lots). (e) Additionally, only clients known to the firm that wish to pay by credit card (MasterCard, Visa, American Express) or PayPal will be subject to a 2 % fee added to the invoice. WIRING INSTRUCTIONS: Please contact us for our wiring instructions. EXHIBITION & INSPECTION OF LOTS; QUALITY & AUTHENTICITY 7. (a) See viewing schedule for on-premises viewing. Ample opportunity is given for on-premises inspection prior to the auction date upon written request and at K&R’s discretion. (b) Each lot is sold as genuine and correctly described, based on individual description as modified by any specific notations in this Catalog. (c) Quality. Any lot which a purchaser considers to be incorrectly described may be returned to K&R within two weeks of its receipt by such purchaser (“Returning Purchaser”), provided, however, that the same is received by K&R within four weeks of the date of the auction; however, K&R may, at its discretion, refuse acceptance of such returned lot. If an opinion of a mutually acceptable authority is desired, the period of time within which a lot must be received by K&R will be extended in accordance with Condition of Sale 8. In the event that a dispute cannot be resolved by reference to a mutually acceptable authority, and K&R thereupon undertakes to re-offer the lot with a description identical to the description disputed, the Returning Purchaser shall be liable for the deficiency, if any, between the proceeds of the sale to the Returning Purchaser and the proceeds of a sale to a subsequent purchaser, as well as for all costs and expenses of the re-sale, including commission, and all incidental damages. Any lot, the description of which is disputed, must be returned intact and in the original packaging and in the condition received (unaltered) by the purchaser. The following lots are not returnable except at the discretion of K&R: (i) lots from purchasers who attended the exhibition of the lots; (ii) lots examined by postal viewers; (iii) lots on account of their appearance, if they are illustrated in this Catalog; or (iv) lots described as having repairs, defects or faults for any reason; (v) lots containing more than ten (10) items. (d) Authenticity. Any lot which is declared other than genuine by a generally recognized authority is returnable, provided such lot is received by K&R within four weeks of the date of the auction. Proof that a mutually acceptable authority declines to express an opinion is not grounds for the return of a lot. (e) Expenses incurred by a purchaser in the submission and the return of a lot under Conditions of Sale 7 is not subject to refund. APPLICABLE LAW, JURISDICTION, ETC. 8. The respective rights and obligations of the parties shall be governed and interpreted by Hong Kong SAR law, and the buyer hereby submits to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong Courts. SPECIAL CONDITIONS 9. Bids from Minors will not be accepted unless accompanied by a full deposit or suitable guarantee. The auctioneer will not be responsible for loss or damage to stamps or other items received inadequately housed or arranged. Lots purchased on behalf of postal bidders will be forwarded by the most practical means at the risk of the purchaser, who will bear all costs involved. Lots will not be available for inspection or collection in the auction room. Successful purchasers should collect their purchases from our offices during the “Lot Collection Schedule”. Lots bid on and bought by a vendor will be regarded as sold and full commission will be payable. “Buy” or “At Best” bids are not accepted. All prospective purchasers should quote their maximum buying price. In the event of identical bids being received for any particular item, the bid received first in our office will be that which is accepted. BIDDING STEPS 10. Bidding Steps are as published on page; bids made out of increment will be reduced to the prior increment. Example: A $603 bid will be reduced to $600. BIDS BY TELEPHONE (a) Must be confirmed in writing unless waived by the auctioneer. (b) Any errors are the responsibility of the bidder. (c) No bids accepted less than 1 hour before the commencement of the sale. BIDS BY EMAIL Bids must be received 1 hour before sale commences — be sure to use EMAIL: stamps@kelleherasia.com PHONE BIDDING DURING THE SALE Phone bidding space is limited and available on a first-come, first-served basis. Contact Bin or Janny to arrange. The importance of reserving early cannot be overstated! 11. If a lot description is also provided in Chinese, the Chinese description is for general reference and convenience only. The Chinese descriptions are not complete and do not necessarily reference faults and other condition issues. Potential bidders are encouraged to carefully review the English descriptions, which are the official catalogue descriptions, and no lot may be returned because of any omission, inaccuracy or error in its Chinese description. KELLEHER AND ROGERS SALE 45 SPECIAL CONDITIONS OF SALE SEPTEMBER 2024 THE PLACING OF A BID SHALL CONSTITUTE ACCEPTANCE OF THESE CONDITIONS OF SALE BETWEEN BIDDER AND KELLEHER & ROGERS, LTD. BIDDING 1. Unless announced otherwise by the auctioneer, all bids are per lot, as numbered in the printed Catalog. Kelleher & Rogers, Ltd. (K&R), as agent for the consignor or vendor, shall regulate the bidding and shall determine the manner in which the bidding shall be conducted. K&R reserves the right to withdraw any lot prior to sale (without liability to any potential purchaser or agent), to re-offer any withdrawn lot, to divide a lot or to group two or more lots belonging to the same consignor or vendor, and to refuse any bid believed not made in good faith. Estimates of sales prices contained in the printed Catalog reflect the best judgment of K&R and are not minimum or upset prices. 2. (a) Bids shall be made in the steps set forth on the bidding page. (b) The highest bid acknowledged by the auctioneer shall prevail. Should a dispute arise between bidders (including a dispute between a floor or Internet bidder and the auctioneer acting on behalf of a mail bidder, consignor or vendor), the auctioneer alone shall determine who the successful bidder is and whether to reoffer the lot in dispute. Should a dispute arise after the sale, the auctioneer’s sale records shall be conclusive. On all lots sold, a commission of 20% on the hammer price is payable by the buyer to the auctioneer (Buyer’s Premium) together with any sales and use tax, tariffs or customs duties. To bid in this sale, we require a deposit by bank transfer equal to 25% of the low estimate for each lot as published herein. Deposit must be received 48 hours prior to sale. The successful bidder’s balance due must be paid upon receipt of invoice at the close of the sale. Unsuccessful bidders’ deposits will be returned the next banking day. Please contact our office for banking details. 3. (a) The auctioneer reserves the right to bid on behalf of clients (and consignors or vendors) but shall not be liable for errors or omissions in executing instructions to bid, however received, and whether such errors or omissions be those of the bidder or agent or those of the auctioneer. (b) Lots are offered subject to a reserve price. The auctioneer will implement such reserve price by bidding on behalf of the consignor vendor. (c) Purchases made by a consignor or vendor or his agent on his own lots shall be considered as a sale subject to commissions. PAYMENT FOR PURCHASES 4. Payment for lots, including those on which opinions are desired (Condition of Sale 7b), shall be as follows: (a) Floor Bidders. Payment of the purchase price, or such part thereof as K&R shall require, shall be made by the purchaser by bank transfer or in such other manner as K&R may determine. (b) Mail Bidders. A successful mail bidder will be notified of lots purchased. Before K&R will send such lots, payment in full must be received by K&R within three (3) business days of receipt of the aforesaid notification by the mail bidder. However, a purchaser known to K&R at its option may have purchases delivered or forwarded for immediate payment. Mailed delivery will be to the address on the bid sheet and proof by K&R of receipt of a sending at the advised address shall constitute delivery. 5. Title shall not pass to the purchaser until full payment has been received by K&R as agents for the consignor or vendor. 6. (a) Purchasers agree to pay for lots as specified in Condition of Sale 4 (or as the same may be modified by Condition of Sale 8), and no credit is extended; a late payment charge of 2% per month or fraction thereof shall be added if payment is not made in accordance with the aforesaid conditions. (b) In the event that a bidder shall fail to comply with these Conditions of Sale (“Non-Complying Bidder”), then, as to any lot with respect to which such failure to comply occurs, K&R may, at its sole discretion, re-offer such lot during the same auction or at an auction at a later time, or by private treaty at such time as K&R, in its sole discretion, deems appropriate and the Non-Complying Bidder shall be liable for the deficiency, if any, between the hammer price and the net proceeds of a sale to a subsequent purchaser, whether at auction or by private treaty, as well as for all costs and expenses of both sales, all other charges due thereunder, including commissions with respect to both sales, whether payable to K&R or to a third party and all incidental damages. It shall be at K&R’s sole discretion to determine whether to re-offer the lot theretofore hammered-down to a non-complying Bidder at the same auction, or by private treaty in due course, or at a subsequent auction conducted by K&R. In no event shall any surplus arising from the sale of a re-offered lot be payable to a Non-Complying Bidder. (c) If K&R takes any legal steps to secure payment of a delinquent account, the defaulting purchaser shall be liable for all legal and other expenses incurred by K&R to secure such payment, including but not limited to a reasonable allowance for attorneys’ fees. For purposes of this paragraph, the term legal steps shall be deemed to include any and all consultation by K&R with its attorneys with respect to all matters arising out of a delinquent account. (d) Payment is to be made only in the form of a bank transfer, checks may be accepted with prior approval from K&R (which must clear prior to delivery of lots). (e) Additionally, only clients known to the firm that wish to pay by credit card (MasterCard, Visa, American Express) or PayPal will be subject to a 2 % fee added to the invoice. WIRING INSTRUCTIONS: Please contact us for our wiring instructions. EXHIBITION & INSPECTION OF LOTS; QUALITY & AUTHENTICITY 7. (a) See viewing schedule for on-premises viewing. Ample opportunity is given for on-premises inspection prior to the auction date upon written request and at K&R’s discretion. (b) Each lot is sold as genuine and correctly described, based on individual description as modified by any specific notations in this Catalog. (c) Quality. Any lot which a purchaser considers to be incorrectly described may be returned to K&R within two weeks of its receipt by such purchaser (“Returning Purchaser”), provided, however, that the same is received by K&R within four weeks of the date of the auction; however, K&R may, at its discretion, refuse acceptance of such returned lot. If an opinion of a mutually acceptable authority is desired, the period of time within which a lot must be received by K&R will be extended in accordance with Condition of Sale 8. In the event that a dispute cannot be resolved by reference to a mutually acceptable authority, and K&R thereupon undertakes to re-offer the lot with a description identical to the description disputed, the Returning Purchaser shall be liable for the deficiency, if any, between the proceeds of the sale to the Returning Purchaser and the proceeds of a sale to a subsequent purchaser, as well as for all costs and expenses of the re-sale, including commission, and all incidental damages. Any lot, the description of which is disputed, must be returned intact and in the original packaging and in the condition received (unaltered) by the purchaser. The following lots are not returnable except at the discretion of K&R: (i) lots from purchasers who attended the exhibition of the lots; (ii) lots examined by postal viewers; (iii) lots on account of their appearance, if they are illustrated in this Catalog; or (iv) lots described as having repairs, defects or faults for any reason; (v) lots containing more than ten (10) items. (d) Authenticity. Any lot which is declared other than genuine by a generally recognized authority is returnable, provided such lot is received by K&R within four weeks of the date of the auction. Proof that a mutually acceptable authority declines to express an opinion is not grounds for the return of a lot. (e) Expenses incurred by a purchaser in the submission and the return of a lot under Conditions of Sale 7 is not subject to refund. APPLICABLE LAW, JURISDICTION, ETC. 8. The respective rights and obligations of the parties shall be governed and interpreted by Hong Kong SAR law, and the buyer hereby submits to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong Courts. SPECIAL CONDITIONS 9. Bids from Minors will not be accepted unless accompanied by a full deposit or suitable guarantee. The auctioneer will not be responsible for loss or damage to stamps or other items received inadequately housed or arranged. Lots purchased on behalf of postal bidders will be forwarded by the most practical means at the risk of the purchaser, who will bear all costs involved. Lots will not be available for inspection or collection in the auction room. Successful purchasers should collect their purchases from our offices during the “Lot Collection Schedule”. Lots bid on and bought by a vendor will be regarded as sold and full commission will be payable. “Buy” or “At Best” bids are not accepted. All prospective purchasers should quote their maximum buying price. In the event of identical bids being received for any particular item, the bid received first in our office will be that which is accepted. BIDDING STEPS 10. Bidding Steps are as published on page; bids made out of increment will be reduced to the prior increment. Example: A $603 bid will be reduced to $600. BIDS BY TELEPHONE (a) Must be confirmed in writing unless waived by the auctioneer. (b) Any errors are the responsibility of the bidder. (c) No bids accepted less than 1 hour before the commencement of the sale. BIDS BY EMAIL Bids must be received 1 hour before sale commences — be sure to use EMAIL: stamps@kelleherasia.com PHONE BIDDING DURING THE SALE Phone bidding space is limited and available on a first-come, first-served basis. Contact Bin or Janny to arrange. The importance of reserving early cannot be overstated! 11. If a lot description is also provided in Chinese, the Chinese description is for general reference and convenience only. The Chinese descriptions are not complete and do not necessarily reference faults and other condition issues. Potential bidders are encouraged to carefully review the English descriptions, which are the official catalogue descriptions, and no lot may be returned because of any omission, inaccuracy or error in its Chinese description. 销售条件 投标人与KELLEHER & ROGERS， LTD.之间接受这些销售条件。 投标: 1. 除非拍卖官另有通知，否则所有出价均按印刷目录中的编号计算。Kelleher & Rogers， Ltd. （K&R），作为发货人或供应商的代理人，应规范投标并决定投标的方式。K&R保留在销售前撤回任何拍品的权利（不对任何可能的购买者或代理人承担责任，重新提供任何撤回的拍品，分割拍品或将属于同一发货人或供应商的两个或多个拍品分组，以及拒绝任何被认为并非真诚的出价。印刷目录中包含的销售价格估计反映了K&R的最佳判断，并非最低或超值价格。 2. （a） 出价应按照出价页面上规定的步骤进行。（b） 以拍卖师确认的最高出价为准。如果竞投人之间发生争议（包括现场或互联网竞投人与代表邮件竞投人、委托人或卖家行事的拍卖师之间的争议），拍卖师应单独决定谁是成功竞投人以及是否重新提供有争议的拍品。拍卖后如有争议，拍卖官的拍卖纪录为最终决定。对于所有售出的拍品，买家应向拍卖师支付落槌价 20% 的佣金（买家佣金）以及任何销售和使用税，关税或其他税项。 3. （a） 拍卖师保留代表客户（和委托人或卖家）出价的权利，但对执行出价指示中的错误或遗漏概不负责，无论这些错误或遗漏是竞投人或代理人的错误或遗漏，还是拍卖师的错误或遗漏。（b） 拍品按底价提供。拍卖官将代表委托人卖家出价以执行该保留价。 （c） 发货人或卖方或其代理人在其自己的拍品上进行的购买应被视为收取佣金的销售。 购买付款： 4. 拍卖品的付款，包括希望获得意见的拍卖品（销售条件 7b），应按以下方式支付： （a） 底价竞投人。购买价格或K&R要求的购买价格部分的支付应由购买者通过银行转账或K&R可能确定的其他方式进行。 （b） 邮寄投标人。成功的邮件投标人将收到中拍的通知。在K&R发送拍品之前，邮件竞标者必须在收到上述通知后的三（3）个工作日内完成全额付款。然而，K&R已知的购买者可能会选择立即付款或转发购买的商品。邮寄送货将运输到投标表上的预留地址，并且当K&R收到通知地址的发送完成证明将被视为已经完成送货。 5. 所有权不应转移给买方，直到K&R作为发货人或供应商的代理人收到全额付款。 6. （a） 买方同意支付销售条件 4 中规定的拍品（或销售条件 8 可能修改的拍卖品），并且不提供信用; 如果未按照上述条件付款，应加收每月 2% 或欠款部分的滞纳金。 （b）如果竞标者未能遵守这些拍卖条件（“不合规竞标者”），那么对于任何未能遵守的拍品，K&R可以全权酌情决定在同一场拍卖中重新拍卖该拍品，或者在之后的拍卖中重新拍卖，或在K&R认为合适的时间通过私下协议进行拍卖。不合规竞标者将对成交价与之后售予购买者的净收益之间的差额（如有）负责，无论是通过拍卖还是私下协议出售。此外，不合规竞标者还需承担两次销售的所有成本和费用，所有相关的其他费用，包括两次销售的佣金（无论是支付给K&R还是第三方），以及所有附带损失。K&R全权决定是否在同一场拍卖中重新拍卖此前归属不合规竞标者的拍品，或者在适当的时候通过私下协议出售，或在K&R举行的后续拍卖中出售。无论如何，由重新拍卖该拍品所得的任何溢价均不支付给不合规竞标者。 (c) 如果K&R采取法律行动以确保拖欠账户的付款，违约购买者将对K&R为确保该付款所产生的所有法律及其他费用负责，包括但不限于合理的律师费。就本条款而言，“法律行动”应被视为包括K&R与其律师就拖欠账户问题进行的任何和所有咨询。 (d) 付款仅限于银行转账，支票付款需事先得到K&R的批准（且必须在拍品交付前结清）。 (e) 此外，仅限于本公司熟识的客户，若希望通过信用卡（MasterCard、Visa、American Express）或PayPal支付，需在发票上加收2%的费用。 电汇说明： 请联系我们以获取电汇说明。 拍品展示与检验；质量与真实性 7. (a) 请参阅展览时间表以了解现场查看时间。在拍卖日期之前，竞标者可在书面申请并经K&R酌情批准后，获得充分的现场检验机会。 (b) 每件拍品按个别描述出售，并依据本目录中的任何特定标注进行修订，拍品均被视为真实且描述准确。 (c) 质量问题。任何购买者认为描述不当的拍品可在收到该拍品后的两周内退还给K&R（“退货购买者”），但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R；然而，K&R可自行决定是否接受退还的拍品。如果需要双方认可的权威机构出具意见，则K&R接受退货的期限将根据销售条款8条的规定延长。如果无法通过双方认可的权威机构解决争议，且K&R决定以相同的争议描述重新出售该拍品，退货购买者将对重新出售时的收益与退货购买者购买时的收益之间的差额（如有）以及所有转售费用、包括佣金和所有附带损失负责。任何争议描述的拍品必须以收到时的状态（未经改动）连同原包装一起退还。以下拍品不可退还，除非K&R自行决定：(i) 参加拍品展览的购买者购买的拍品；(ii) 邮寄查看的拍品；(iii) 如果拍品在本目录中有插图的，则不可因外观原因退货；或(iv) 描述为有修复、缺陷或故障的拍品；(v) 包含超过十（10）件物品的拍品。 (d) 真实性问题。任何经公认的权威机构认定为非真实的拍品可退还，但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R。双方认可的权威机构拒绝出具意见的情况不构成退货理由。 (e) 购买者因根据销售条款7条提交或退还拍品而产生的费用不予退还。 适用法律与管辖权等 8. 双方的各自权利与义务应根据香港特别行政区法律进行解释与裁定，购买者在此接受香港法院的非专属管辖权。 特别条款： 9. 未成年人提交的出价将不被接受，除非其伴随有全额押金或合适的担保。拍卖师不对因邮寄或布置不当而造成的邮票或其他物品的丢失或损坏负责。代表邮寄竞标者购买的拍品将以最实用的方式寄送，风险由购买者承担，所有相关费用亦由购买者承担。拍品不得在拍卖厅内查看或提取。成功的购买者应在“拍品提取时间表”期间从我们的办公室提取他们的购买品。由出售人出价并购买的拍品将被视为已售出，且应支付全额佣金。“买入”或“尽可能高”类型的出价不被接受。所有潜在购买者应标明其最高购买价格。如果我们办公室收到的多个出价对于某个特定项目相同，将以最早收到的出价为准。 竞价步骤 10. 竞价步骤如在页面上公布；超出增幅的出价将被调低至前一增幅。例如：$603的出价将被调低至$600。 电话出价 (a) 除非拍卖师放弃，否则电话出价必须以书面形式确认。 (b) 任何错误均由出价者自行负责。 (c) 拍卖开始前1小时内不接受任何出价。 电子邮件出价 电子邮件出价必须在拍卖开始前1小时内收到——请务必使用 EMAIL: stamps@kelleherasia.com 拍卖期间的电话出价 电话出价名额有限，按先到先得原则安排。请联系Bin或Janny安排。 提早预订的重要性不容小觑！ 11. 如果拍品说明同时提供了中文描述，则中文描述仅供参考和方便使用。中文描述并不完整，也不一定包括缺陷及其他状况问题。建议潜在竞标者仔细阅读英文描述，英文描述为正式的目录描述，任何由于中文描述的遗漏、不准确或错误导致的退货请求均不予受理。 Sale 45 销售条件 投标人与KELLEHER & ROGERS， LTD.之间接受这些销售条件。 投标: 1. 除非拍卖官另有通知，否则所有出价均按印刷目录中的编号计算。Kelleher & Rogers， Ltd. （K&R），作为发货人或供应商的代理人，应规范投标并决定投标的方式。K&R保留在销售前撤回任何拍品的权利（不对任何可能的购买者或代理人承担责任，重新提供任何撤回的拍品，分割拍品或将属于同一发货人或供应商的两个或多个拍品分组，以及拒绝任何被认为并非真诚的出价。印刷目录中包含的销售价格估计反映了K&R的最佳判断，并非最低或超值价格。 2. （a） 出价应按照出价页面上规定的步骤进行。（b） 以拍卖师确认的最高出价为准。如果竞投人之间发生争议（包括现场或互联网竞投人与代表邮件竞投人、委托人或卖家行事的拍卖师之间的争议），拍卖师应单独决定谁是成功竞投人以及是否重新提供有争议的拍品。拍卖后如有争议，拍卖官的拍卖纪录为最终决定。对于所有售出的拍品，买家应向拍卖师支付落槌价 20% 的佣金（买家佣金）以及任何销售和使用税，关税或其他税项。 要参加本次拍卖，我们要求通过银行转账支付相当于每件拍品最低估价25%的押金，押金必须在拍卖开始前48小时内收到。成功竞标者的余额应在拍卖结束后收到发票时支付。不成功的竞标者的押金将在下一个工作日退还。请联系我方办公室获取银行详细信息。 3. （a） 拍卖师保留代表客户（和委托人或卖家）出价的权利，但对执行出价指示中的错误或遗漏概不负责，无论这些错误或遗漏是竞投人或代理人的错误或遗漏，还是拍卖师的错误或遗漏。（b） 拍品按底价提供。拍卖官将代表委托人卖家出价以执行该保留价。 （c） 发货人或卖方或其代理人在其自己的拍品上进行的购买应被视为收取佣金的销售。 购买付款： 4. 拍卖品的付款，包括希望获得意见的拍卖品（销售条件 7b），应按以下方式支付： （a） 底价竞投人。购买价格或K&R要求的购买价格部分的支付应由购买者通过银行转账或K&R可能确定的其他方式进行。 （b） 邮寄投标人。成功的邮件投标人将收到中拍的通知。在K&R发送拍品之前，邮件竞标者必须在收到上述通知后的三（3）个工作日内完成全额付款。然而，K&R已知的购买者可能会选择立即付款或转发购买的商品。邮寄送货将运输到投标表上的预留地址，并且当K&R收到通知地址的发送完成证明将被视为已经完成送货。 5. 所有权不应转移给买方，直到K&R作为发货人或供应商的代理人收到全额付款。 6. （a） 买方同意支付销售条件 4 中规定的拍品（或销售条件 8 可能修改的拍卖品），并且不提供信用; 如果未按照上述条件付款，应加收每月 2% 或欠款部分的滞纳金。 （b）如果竞标者未能遵守这些拍卖条件（“不合规竞标者”），那么对于任何未能遵守的拍品，K&R可以全权酌情决定在同一场拍卖中重新拍卖该拍品，或者在之后的拍卖中重新拍卖，或在K&R认为合适的时间通过私下协议进行拍卖。不合规竞标者将对成交价与之后售予购买者的净收益之间的差额（如有）负责，无论是通过拍卖还是私下协议出售。此外，不合规竞标者还需承担两次销售的所有成本和费用，所有相关的其他费用，包括两次销售的佣金（无论是支付给K&R还是第三方），以及所有附带损失。K&R全权决定是否在同一场拍卖中重新拍卖此前归属不合规竞标者的拍品，或者在适当的时候通过私下协议出售，或在K&R举行的后续拍卖中出售。无论如何，由重新拍卖该拍品所得的任何溢价均不支付给不合规竞标者。 (c) 如果K&R采取法律行动以确保拖欠账户的付款，违约购买者将对K&R为确保该付款所产生的所有法律及其他费用负责，包括但不限于合理的律师费。就本条款而言，“法律行动”应被视为包括K&R与其律师就拖欠账户问题进行的任何和所有咨询。 (d) 付款仅限于银行转账，支票付款需事先得到K&R的批准（且必须在拍品交付前结清）。 (e) 此外，仅限于本公司熟识的客户，若希望通过信用卡（MasterCard、Visa、American Express）或PayPal支付，需在发票上加收2%的费用。 电汇说明： 请联系我们以获取电汇说明。 拍品展示与检验；质量与真实性 7. (a) 请参阅展览时间表以了解现场查看时间。在拍卖日期之前，竞标者可在书面申请并经K&R酌情批准后，获得充分的现场检验机会。 (b) 每件拍品按个别描述出售，并依据本目录中的任何特定标注进行修订，拍品均被视为真实且描述准确。 (c) 质量问题。任何购买者认为描述不当的拍品可在收到该拍品后的两周内退还给K&R（“退货购买者”），但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R；然而，K&R可自行决定是否接受退还的拍品。如果需要双方认可的权威机构出具意见，则K&R接受退货的期限将根据销售条款8条的规定延长。如果无法通过双方认可的权威机构解决争议，且K&R决定以相同的争议描述重新出售该拍品，退货购买者将对重新出售时的收益与退货购买者购买时的收益之间的差额（如有）以及所有转售费用、包括佣金和所有附带损失负责。任何争议描述的拍品必须以收到时的状态（未经改动）连同原包装一起退还。以下拍品不可退还，除非K&R自行决定：(i) 参加拍品展览的购买者购买的拍品；(ii) 邮寄查看的拍品；(iii) 如果拍品在本目录中有插图的，则不可因外观原因退货；或(iv) 描述为有修复、缺陷或故障的拍品；(v) 包含超过十（10）件物品的拍品。 (d) 真实性问题。任何经公认的权威机构认定为非真实的拍品可退还，但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R。双方认可的权威机构拒绝出具意见的情况不构成退货理由。 (e) 购买者因根据销售条款7条提交或退还拍品而产生的费用不予退还。 适用法律与管辖权等 8. 双方的各自权利与义务应根据香港特别行政区法律进行解释与裁定，购买者在此接受香港法院的非专属管辖权。 特别条款： 9. 未成年人提交的出价将不被接受，除非其伴随有全额押金或合适的担保。拍卖师不对因邮寄或布置不当而造成的邮票或其他物品的丢失或损坏负责。代表邮寄竞标者购买的拍品将以最实用的方式寄送，风险由购买者承担，所有相关费用亦由购买者承担。拍品不得在拍卖厅内查看或提取。成功的购买者应在“拍品提取时间表”期间从我们的办公室提取他们的购买品。由出售人出价并购买的拍品将被视为已售出，且应支付全额佣金。“买入”或“尽可能高”类型的出价不被接受。所有潜在购买者应标明其最高购买价格。如果我们办公室收到的多个出价对于某个特定项目相同，将以最早收到的出价为准。 竞价步骤 10. 竞价步骤如在页面上公布；超出增幅的出价将被调低至前一增幅。例如：$603的出价将被调低至$600。 电话出价 (a) 除非拍卖师放弃，否则电话出价必须以书面形式确认。 (b) 任何错误均由出价者自行负责。 (c) 拍卖开始前1小时内不接受任何出价。 电子邮件出价 电子邮件出价必须在拍卖开始前1小时内收到——请务必使用 EMAIL: stamps@kelleherasia.com 拍卖期间的电话出价 电话出价名额有限，按先到先得原则安排。请联系Bin或Janny安排。 提早预订的重要性不容小觑！ 11. 如果拍品说明同时提供了中文描述，则中文描述仅供参考和方便使用。中文描述并不完整，也不一定包括缺陷及其他状况问题。建议潜在竞标者仔细阅读英文描述，英文描述为正式的目录描述，任何由于中文描述的遗漏、不准确或错误导致的退货请求均不予受理。
以下有中文版拍賣規則，請向下滾動。 KELLEHER AND ROGERS GENERAL CONDITIONS OF SALE SEPTEMBER 2024 Note: THERE ARE SPECIAL TERMS AND CONDITIONS FOR SALE 45 -- SCROLL DOWN FOR THOSE THE PLACING OF A BID SHALL CONSTITUTE ACCEPTANCE OF THESE CONDITIONS OF SALE BETWEEN BIDDER AND KELLEHER & ROGERS, LTD. BIDDING 1. Unless announced otherwise by the auctioneer, all bids are per lot, as numbered in the printed Catalog. Kelleher & Rogers, Ltd. (K&R), as agent for the consignor or vendor, shall regulate the bidding and shall determine the manner in which the bidding shall be conducted. K&R reserves the right to withdraw any lot prior to sale (without liability to any potential purchaser or agent), to re-offer any withdrawn lot, to divide a lot or to group two or more lots belonging to the same consignor or vendor, and to refuse any bid believed not made in good faith. Estimates of sales prices contained in the printed Catalog reflect the best judgment of K&R and are not minimum or upset prices. 2. (a) Bids shall be made in the steps set forth on the bidding page. (b) The highest bid acknowledged by the auctioneer shall prevail. Should a dispute arise between bidders (including a dispute between a floor or Internet bidder and the auctioneer acting on behalf of a mail bidder, consignor or vendor), the auctioneer alone shall determine who the successful bidder is and whether to reoffer the lot in dispute. Should a dispute arise after the sale, the auctioneer’s sale records shall be conclusive. On all lots sold, a commission of 20% on the hammer price is payable by the buyer to the auctioneer (Buyer’s Premium) together with any sales and use tax, tariffs or customs duties. 3. (a) The auctioneer reserves the right to bid on behalf of clients (and consignors or vendors) but shall not be liable for errors or omissions in executing instructions to bid, however received, and whether such errors or omissions be those of the bidder or agent or those of the auctioneer. (b) Lots are offered subject to a reserve price. The auctioneer will implement such reserve price by bidding on behalf of the consignor vendor. (c) Purchases made by a consignor or vendor or his agent on his own lots shall be considered as a sale subject to commissions. PAYMENT FOR PURCHASES 4. Payment for lots, including those on which opinions are desired (Condition of Sale 7b), shall be as follows: (a) Floor Bidders. Payment of the purchase price, or such part thereof as K&R shall require, shall be made by the purchaser by bank transfer or in such other manner as K&R may determine. (b) Mail Bidders. A successful mail bidder will be notified of lots purchased. Before K&R will send such lots, payment in full must be received by K&R within three (3) business days of receipt of the aforesaid notification by the mail bidder. However, a purchaser known to K&R at its option may have purchases delivered or forwarded for immediate payment. Mailed delivery will be to the address on the bid sheet and proof by K&R of receipt of a sending at the advised address shall constitute delivery. 5. Title shall not pass to the purchaser until full payment has been received by K&R as agents for the consignor or vendor. 6. (a) Purchasers agree to pay for lots as specified in Condition of Sale 4 (or as the same may be modified by Condition of Sale 8), and no credit is extended; a late payment charge of 2% per month or fraction thereof shall be added if payment is not made in accordance with the aforesaid conditions. (b) In the event that a bidder shall fail to comply with these Conditions of Sale (“Non-Complying Bidder”), then, as to any lot with respect to which such failure to comply occurs, K&R may, at its sole discretion, re-offer such lot during the same auction or at an auction at a later time, or by private treaty at such time as K&R, in its sole discretion, deems appropriate and the Non-Complying Bidder shall be liable for the deficiency, if any, between the hammer price and the net proceeds of a sale to a subsequent purchaser, whether at auction or by private treaty, as well as for all costs and expenses of both sales, all other charges due thereunder, including commissions with respect to both sales, whether payable to K&R or to a third party and all incidental damages. It shall be at K&R’s sole discretion to determine whether to re-offer the lot theretofore hammered-down to a non-complying Bidder at the same auction, or by private treaty in due course, or at a subsequent auction conducted by K&R. In no event shall any surplus arising from the sale of a re-offered lot be payable to a Non-Complying Bidder. (c) If K&R takes any legal steps to secure payment of a delinquent account, the defaulting purchaser shall be liable for all legal and other expenses incurred by K&R to secure such payment, including but not limited to a reasonable allowance for attorneys’ fees. For purposes of this paragraph, the term legal steps shall be deemed to include any and all consultation by K&R with its attorneys with respect to all matters arising out of a delinquent account. (d) Payment is to be made only in the form of a bank transfer, checks may be accepted with prior approval from K&R (which must clear prior to delivery of lots). (e) Additionally, only clients known to the firm that wish to pay by credit card (MasterCard, Visa, American Express) or PayPal will be subject to a 2 % fee added to the invoice. WIRING INSTRUCTIONS: Please contact us for our wiring instructions. EXHIBITION & INSPECTION OF LOTS; QUALITY & AUTHENTICITY 7. (a) See viewing schedule for on-premises viewing. Ample opportunity is given for on-premises inspection prior to the auction date upon written request and at K&R’s discretion. (b) Each lot is sold as genuine and correctly described, based on individual description as modified by any specific notations in this Catalog. (c) Quality. Any lot which a purchaser considers to be incorrectly described may be returned to K&R within two weeks of its receipt by such purchaser (“Returning Purchaser”), provided, however, that the same is received by K&R within four weeks of the date of the auction; however, K&R may, at its discretion, refuse acceptance of such returned lot. If an opinion of a mutually acceptable authority is desired, the period of time within which a lot must be received by K&R will be extended in accordance with Condition of Sale 8. In the event that a dispute cannot be resolved by reference to a mutually acceptable authority, and K&R thereupon undertakes to re-offer the lot with a description identical to the description disputed, the Returning Purchaser shall be liable for the deficiency, if any, between the proceeds of the sale to the Returning Purchaser and the proceeds of a sale to a subsequent purchaser, as well as for all costs and expenses of the re-sale, including commission, and all incidental damages. Any lot, the description of which is disputed, must be returned intact and in the original packaging and in the condition received (unaltered) by the purchaser. The following lots are not returnable except at the discretion of K&R: (i) lots from purchasers who attended the exhibition of the lots; (ii) lots examined by postal viewers; (iii) lots on account of their appearance, if they are illustrated in this Catalog; or (iv) lots described as having repairs, defects or faults for any reason; (v) lots containing more than ten (10) items. (d) Authenticity. Any lot which is declared other than genuine by a generally recognized authority is returnable, provided such lot is received by K&R within four weeks of the date of the auction. Proof that a mutually acceptable authority declines to express an opinion is not grounds for the return of a lot. (e) Expenses incurred by a purchaser in the submission and the return of a lot under Conditions of Sale 7 is not subject to refund. APPLICABLE LAW, JURISDICTION, ETC. 8. The respective rights and obligations of the parties shall be governed and interpreted by Hong Kong SAR law, and the buyer hereby submits to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong Courts. SPECIAL CONDITIONS 9. Bids from Minors will not be accepted unless accompanied by a full deposit or suitable guarantee. The auctioneer will not be responsible for loss or damage to stamps or other items received inadequately housed or arranged. Lots purchased on behalf of postal bidders will be forwarded by the most practical means at the risk of the purchaser, who will bear all costs involved. Lots will not be available for inspection or collection in the auction room. Successful purchasers should collect their purchases from our offices during the “Lot Collection Schedule”. Lots bid on and bought by a vendor will be regarded as sold and full commission will be payable. “Buy” or “At Best” bids are not accepted. All prospective purchasers should quote their maximum buying price. In the event of identical bids being received for any particular item, the bid received first in our office will be that which is accepted. BIDDING STEPS 10. Bidding Steps are as published on page; bids made out of increment will be reduced to the prior increment. Example: A $603 bid will be reduced to $600. BIDS BY TELEPHONE (a) Must be confirmed in writing unless waived by the auctioneer. (b) Any errors are the responsibility of the bidder. (c) No bids accepted less than 1 hour before the commencement of the sale. BIDS BY EMAIL Bids must be received 1 hour before sale commences — be sure to use EMAIL: stamps@kelleherasia.com PHONE BIDDING DURING THE SALE Phone bidding space is limited and available on a first-come, first-served basis. Contact Bin or Janny to arrange. The importance of reserving early cannot be overstated! 11. If a lot description is also provided in Chinese, the Chinese description is for general reference and convenience only. The Chinese descriptions are not complete and do not necessarily reference faults and other condition issues. Potential bidders are encouraged to carefully review the English descriptions, which are the official catalogue descriptions, and no lot may be returned because of any omission, inaccuracy or error in its Chinese description. KELLEHER AND ROGERS SALE 45 SPECIAL CONDITIONS OF SALE SEPTEMBER 2024 THE PLACING OF A BID SHALL CONSTITUTE ACCEPTANCE OF THESE CONDITIONS OF SALE BETWEEN BIDDER AND KELLEHER & ROGERS, LTD. BIDDING 1. Unless announced otherwise by the auctioneer, all bids are per lot, as numbered in the printed Catalog. Kelleher & Rogers, Ltd. (K&R), as agent for the consignor or vendor, shall regulate the bidding and shall determine the manner in which the bidding shall be conducted. K&R reserves the right to withdraw any lot prior to sale (without liability to any potential purchaser or agent), to re-offer any withdrawn lot, to divide a lot or to group two or more lots belonging to the same consignor or vendor, and to refuse any bid believed not made in good faith. Estimates of sales prices contained in the printed Catalog reflect the best judgment of K&R and are not minimum or upset prices. 2. (a) Bids shall be made in the steps set forth on the bidding page. (b) The highest bid acknowledged by the auctioneer shall prevail. Should a dispute arise between bidders (including a dispute between a floor or Internet bidder and the auctioneer acting on behalf of a mail bidder, consignor or vendor), the auctioneer alone shall determine who the successful bidder is and whether to reoffer the lot in dispute. Should a dispute arise after the sale, the auctioneer’s sale records shall be conclusive. On all lots sold, a commission of 20% on the hammer price is payable by the buyer to the auctioneer (Buyer’s Premium) together with any sales and use tax, tariffs or customs duties. To bid in this sale, we require a deposit by bank transfer equal to 25% of the low estimate for each lot as published herein. Deposit must be received 48 hours prior to sale. The successful bidder’s balance due must be paid upon receipt of invoice at the close of the sale. Unsuccessful bidders’ deposits will be returned the next banking day. Please contact our office for banking details. 3. (a) The auctioneer reserves the right to bid on behalf of clients (and consignors or vendors) but shall not be liable for errors or omissions in executing instructions to bid, however received, and whether such errors or omissions be those of the bidder or agent or those of the auctioneer. (b) Lots are offered subject to a reserve price. The auctioneer will implement such reserve price by bidding on behalf of the consignor vendor. (c) Purchases made by a consignor or vendor or his agent on his own lots shall be considered as a sale subject to commissions. PAYMENT FOR PURCHASES 4. Payment for lots, including those on which opinions are desired (Condition of Sale 7b), shall be as follows: (a) Floor Bidders. Payment of the purchase price, or such part thereof as K&R shall require, shall be made by the purchaser by bank transfer or in such other manner as K&R may determine. (b) Mail Bidders. A successful mail bidder will be notified of lots purchased. Before K&R will send such lots, payment in full must be received by K&R within three (3) business days of receipt of the aforesaid notification by the mail bidder. However, a purchaser known to K&R at its option may have purchases delivered or forwarded for immediate payment. Mailed delivery will be to the address on the bid sheet and proof by K&R of receipt of a sending at the advised address shall constitute delivery. 5. Title shall not pass to the purchaser until full payment has been received by K&R as agents for the consignor or vendor. 6. (a) Purchasers agree to pay for lots as specified in Condition of Sale 4 (or as the same may be modified by Condition of Sale 8), and no credit is extended; a late payment charge of 2% per month or fraction thereof shall be added if payment is not made in accordance with the aforesaid conditions. (b) In the event that a bidder shall fail to comply with these Conditions of Sale (“Non-Complying Bidder”), then, as to any lot with respect to which such failure to comply occurs, K&R may, at its sole discretion, re-offer such lot during the same auction or at an auction at a later time, or by private treaty at such time as K&R, in its sole discretion, deems appropriate and the Non-Complying Bidder shall be liable for the deficiency, if any, between the hammer price and the net proceeds of a sale to a subsequent purchaser, whether at auction or by private treaty, as well as for all costs and expenses of both sales, all other charges due thereunder, including commissions with respect to both sales, whether payable to K&R or to a third party and all incidental damages. It shall be at K&R’s sole discretion to determine whether to re-offer the lot theretofore hammered-down to a non-complying Bidder at the same auction, or by private treaty in due course, or at a subsequent auction conducted by K&R. In no event shall any surplus arising from the sale of a re-offered lot be payable to a Non-Complying Bidder. (c) If K&R takes any legal steps to secure payment of a delinquent account, the defaulting purchaser shall be liable for all legal and other expenses incurred by K&R to secure such payment, including but not limited to a reasonable allowance for attorneys’ fees. For purposes of this paragraph, the term legal steps shall be deemed to include any and all consultation by K&R with its attorneys with respect to all matters arising out of a delinquent account. (d) Payment is to be made only in the form of a bank transfer, checks may be accepted with prior approval from K&R (which must clear prior to delivery of lots). (e) Additionally, only clients known to the firm that wish to pay by credit card (MasterCard, Visa, American Express) or PayPal will be subject to a 2 % fee added to the invoice. WIRING INSTRUCTIONS: Please contact us for our wiring instructions. EXHIBITION & INSPECTION OF LOTS; QUALITY & AUTHENTICITY 7. (a) See viewing schedule for on-premises viewing. Ample opportunity is given for on-premises inspection prior to the auction date upon written request and at K&R’s discretion. (b) Each lot is sold as genuine and correctly described, based on individual description as modified by any specific notations in this Catalog. (c) Quality. Any lot which a purchaser considers to be incorrectly described may be returned to K&R within two weeks of its receipt by such purchaser (“Returning Purchaser”), provided, however, that the same is received by K&R within four weeks of the date of the auction; however, K&R may, at its discretion, refuse acceptance of such returned lot. If an opinion of a mutually acceptable authority is desired, the period of time within which a lot must be received by K&R will be extended in accordance with Condition of Sale 8. In the event that a dispute cannot be resolved by reference to a mutually acceptable authority, and K&R thereupon undertakes to re-offer the lot with a description identical to the description disputed, the Returning Purchaser shall be liable for the deficiency, if any, between the proceeds of the sale to the Returning Purchaser and the proceeds of a sale to a subsequent purchaser, as well as for all costs and expenses of the re-sale, including commission, and all incidental damages. Any lot, the description of which is disputed, must be returned intact and in the original packaging and in the condition received (unaltered) by the purchaser. The following lots are not returnable except at the discretion of K&R: (i) lots from purchasers who attended the exhibition of the lots; (ii) lots examined by postal viewers; (iii) lots on account of their appearance, if they are illustrated in this Catalog; or (iv) lots described as having repairs, defects or faults for any reason; (v) lots containing more than ten (10) items. (d) Authenticity. Any lot which is declared other than genuine by a generally recognized authority is returnable, provided such lot is received by K&R within four weeks of the date of the auction. Proof that a mutually acceptable authority declines to express an opinion is not grounds for the return of a lot. (e) Expenses incurred by a purchaser in the submission and the return of a lot under Conditions of Sale 7 is not subject to refund. APPLICABLE LAW, JURISDICTION, ETC. 8. The respective rights and obligations of the parties shall be governed and interpreted by Hong Kong SAR law, and the buyer hereby submits to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong Courts. SPECIAL CONDITIONS 9. Bids from Minors will not be accepted unless accompanied by a full deposit or suitable guarantee. The auctioneer will not be responsible for loss or damage to stamps or other items received inadequately housed or arranged. Lots purchased on behalf of postal bidders will be forwarded by the most practical means at the risk of the purchaser, who will bear all costs involved. Lots will not be available for inspection or collection in the auction room. Successful purchasers should collect their purchases from our offices during the “Lot Collection Schedule”. Lots bid on and bought by a vendor will be regarded as sold and full commission will be payable. “Buy” or “At Best” bids are not accepted. All prospective purchasers should quote their maximum buying price. In the event of identical bids being received for any particular item, the bid received first in our office will be that which is accepted. BIDDING STEPS 10. Bidding Steps are as published on page; bids made out of increment will be reduced to the prior increment. Example: A $603 bid will be reduced to $600. BIDS BY TELEPHONE (a) Must be confirmed in writing unless waived by the auctioneer. (b) Any errors are the responsibility of the bidder. (c) No bids accepted less than 1 hour before the commencement of the sale. BIDS BY EMAIL Bids must be received 1 hour before sale commences — be sure to use EMAIL: stamps@kelleherasia.com PHONE BIDDING DURING THE SALE Phone bidding space is limited and available on a first-come, first-served basis. Contact Bin or Janny to arrange. The importance of reserving early cannot be overstated! 11. If a lot description is also provided in Chinese, the Chinese description is for general reference and convenience only. The Chinese descriptions are not complete and do not necessarily reference faults and other condition issues. Potential bidders are encouraged to carefully review the English descriptions, which are the official catalogue descriptions, and no lot may be returned because of any omission, inaccuracy or error in its Chinese description. 销售条件 投标人与KELLEHER & ROGERS， LTD.之间接受这些销售条件。 投标: 1. 除非拍卖官另有通知，否则所有出价均按印刷目录中的编号计算。Kelleher & Rogers， Ltd. （K&R），作为发货人或供应商的代理人，应规范投标并决定投标的方式。K&R保留在销售前撤回任何拍品的权利（不对任何可能的购买者或代理人承担责任，重新提供任何撤回的拍品，分割拍品或将属于同一发货人或供应商的两个或多个拍品分组，以及拒绝任何被认为并非真诚的出价。印刷目录中包含的销售价格估计反映了K&R的最佳判断，并非最低或超值价格。 2. （a） 出价应按照出价页面上规定的步骤进行。（b） 以拍卖师确认的最高出价为准。如果竞投人之间发生争议（包括现场或互联网竞投人与代表邮件竞投人、委托人或卖家行事的拍卖师之间的争议），拍卖师应单独决定谁是成功竞投人以及是否重新提供有争议的拍品。拍卖后如有争议，拍卖官的拍卖纪录为最终决定。对于所有售出的拍品，买家应向拍卖师支付落槌价 20% 的佣金（买家佣金）以及任何销售和使用税，关税或其他税项。 3. （a） 拍卖师保留代表客户（和委托人或卖家）出价的权利，但对执行出价指示中的错误或遗漏概不负责，无论这些错误或遗漏是竞投人或代理人的错误或遗漏，还是拍卖师的错误或遗漏。（b） 拍品按底价提供。拍卖官将代表委托人卖家出价以执行该保留价。 （c） 发货人或卖方或其代理人在其自己的拍品上进行的购买应被视为收取佣金的销售。 购买付款： 4. 拍卖品的付款，包括希望获得意见的拍卖品（销售条件 7b），应按以下方式支付： （a） 底价竞投人。购买价格或K&R要求的购买价格部分的支付应由购买者通过银行转账或K&R可能确定的其他方式进行。 （b） 邮寄投标人。成功的邮件投标人将收到中拍的通知。在K&R发送拍品之前，邮件竞标者必须在收到上述通知后的三（3）个工作日内完成全额付款。然而，K&R已知的购买者可能会选择立即付款或转发购买的商品。邮寄送货将运输到投标表上的预留地址，并且当K&R收到通知地址的发送完成证明将被视为已经完成送货。 5. 所有权不应转移给买方，直到K&R作为发货人或供应商的代理人收到全额付款。 6. （a） 买方同意支付销售条件 4 中规定的拍品（或销售条件 8 可能修改的拍卖品），并且不提供信用; 如果未按照上述条件付款，应加收每月 2% 或欠款部分的滞纳金。 （b）如果竞标者未能遵守这些拍卖条件（“不合规竞标者”），那么对于任何未能遵守的拍品，K&R可以全权酌情决定在同一场拍卖中重新拍卖该拍品，或者在之后的拍卖中重新拍卖，或在K&R认为合适的时间通过私下协议进行拍卖。不合规竞标者将对成交价与之后售予购买者的净收益之间的差额（如有）负责，无论是通过拍卖还是私下协议出售。此外，不合规竞标者还需承担两次销售的所有成本和费用，所有相关的其他费用，包括两次销售的佣金（无论是支付给K&R还是第三方），以及所有附带损失。K&R全权决定是否在同一场拍卖中重新拍卖此前归属不合规竞标者的拍品，或者在适当的时候通过私下协议出售，或在K&R举行的后续拍卖中出售。无论如何，由重新拍卖该拍品所得的任何溢价均不支付给不合规竞标者。 (c) 如果K&R采取法律行动以确保拖欠账户的付款，违约购买者将对K&R为确保该付款所产生的所有法律及其他费用负责，包括但不限于合理的律师费。就本条款而言，“法律行动”应被视为包括K&R与其律师就拖欠账户问题进行的任何和所有咨询。 (d) 付款仅限于银行转账，支票付款需事先得到K&R的批准（且必须在拍品交付前结清）。 (e) 此外，仅限于本公司熟识的客户，若希望通过信用卡（MasterCard、Visa、American Express）或PayPal支付，需在发票上加收2%的费用。 电汇说明： 请联系我们以获取电汇说明。 拍品展示与检验；质量与真实性 7. (a) 请参阅展览时间表以了解现场查看时间。在拍卖日期之前，竞标者可在书面申请并经K&R酌情批准后，获得充分的现场检验机会。 (b) 每件拍品按个别描述出售，并依据本目录中的任何特定标注进行修订，拍品均被视为真实且描述准确。 (c) 质量问题。任何购买者认为描述不当的拍品可在收到该拍品后的两周内退还给K&R（“退货购买者”），但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R；然而，K&R可自行决定是否接受退还的拍品。如果需要双方认可的权威机构出具意见，则K&R接受退货的期限将根据销售条款8条的规定延长。如果无法通过双方认可的权威机构解决争议，且K&R决定以相同的争议描述重新出售该拍品，退货购买者将对重新出售时的收益与退货购买者购买时的收益之间的差额（如有）以及所有转售费用、包括佣金和所有附带损失负责。任何争议描述的拍品必须以收到时的状态（未经改动）连同原包装一起退还。以下拍品不可退还，除非K&R自行决定：(i) 参加拍品展览的购买者购买的拍品；(ii) 邮寄查看的拍品；(iii) 如果拍品在本目录中有插图的，则不可因外观原因退货；或(iv) 描述为有修复、缺陷或故障的拍品；(v) 包含超过十（10）件物品的拍品。 (d) 真实性问题。任何经公认的权威机构认定为非真实的拍品可退还，但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R。双方认可的权威机构拒绝出具意见的情况不构成退货理由。 (e) 购买者因根据销售条款7条提交或退还拍品而产生的费用不予退还。 适用法律与管辖权等 8. 双方的各自权利与义务应根据香港特别行政区法律进行解释与裁定，购买者在此接受香港法院的非专属管辖权。 特别条款： 9. 未成年人提交的出价将不被接受，除非其伴随有全额押金或合适的担保。拍卖师不对因邮寄或布置不当而造成的邮票或其他物品的丢失或损坏负责。代表邮寄竞标者购买的拍品将以最实用的方式寄送，风险由购买者承担，所有相关费用亦由购买者承担。拍品不得在拍卖厅内查看或提取。成功的购买者应在“拍品提取时间表”期间从我们的办公室提取他们的购买品。由出售人出价并购买的拍品将被视为已售出，且应支付全额佣金。“买入”或“尽可能高”类型的出价不被接受。所有潜在购买者应标明其最高购买价格。如果我们办公室收到的多个出价对于某个特定项目相同，将以最早收到的出价为准。 竞价步骤 10. 竞价步骤如在页面上公布；超出增幅的出价将被调低至前一增幅。例如：$603的出价将被调低至$600。 电话出价 (a) 除非拍卖师放弃，否则电话出价必须以书面形式确认。 (b) 任何错误均由出价者自行负责。 (c) 拍卖开始前1小时内不接受任何出价。 电子邮件出价 电子邮件出价必须在拍卖开始前1小时内收到——请务必使用 EMAIL: stamps@kelleherasia.com 拍卖期间的电话出价 电话出价名额有限，按先到先得原则安排。请联系Bin或Janny安排。 提早预订的重要性不容小觑！ 11. 如果拍品说明同时提供了中文描述，则中文描述仅供参考和方便使用。中文描述并不完整，也不一定包括缺陷及其他状况问题。建议潜在竞标者仔细阅读英文描述，英文描述为正式的目录描述，任何由于中文描述的遗漏、不准确或错误导致的退货请求均不予受理。 Sale 45 销售条件 投标人与KELLEHER & ROGERS， LTD.之间接受这些销售条件。 投标: 1. 除非拍卖官另有通知，否则所有出价均按印刷目录中的编号计算。Kelleher & Rogers， Ltd. （K&R），作为发货人或供应商的代理人，应规范投标并决定投标的方式。K&R保留在销售前撤回任何拍品的权利（不对任何可能的购买者或代理人承担责任，重新提供任何撤回的拍品，分割拍品或将属于同一发货人或供应商的两个或多个拍品分组，以及拒绝任何被认为并非真诚的出价。印刷目录中包含的销售价格估计反映了K&R的最佳判断，并非最低或超值价格。 2. （a） 出价应按照出价页面上规定的步骤进行。（b） 以拍卖师确认的最高出价为准。如果竞投人之间发生争议（包括现场或互联网竞投人与代表邮件竞投人、委托人或卖家行事的拍卖师之间的争议），拍卖师应单独决定谁是成功竞投人以及是否重新提供有争议的拍品。拍卖后如有争议，拍卖官的拍卖纪录为最终决定。对于所有售出的拍品，买家应向拍卖师支付落槌价 20% 的佣金（买家佣金）以及任何销售和使用税，关税或其他税项。 要参加本次拍卖，我们要求通过银行转账支付相当于每件拍品最低估价25%的押金，押金必须在拍卖开始前48小时内收到。成功竞标者的余额应在拍卖结束后收到发票时支付。不成功的竞标者的押金将在下一个工作日退还。请联系我方办公室获取银行详细信息。 3. （a） 拍卖师保留代表客户（和委托人或卖家）出价的权利，但对执行出价指示中的错误或遗漏概不负责，无论这些错误或遗漏是竞投人或代理人的错误或遗漏，还是拍卖师的错误或遗漏。（b） 拍品按底价提供。拍卖官将代表委托人卖家出价以执行该保留价。 （c） 发货人或卖方或其代理人在其自己的拍品上进行的购买应被视为收取佣金的销售。 购买付款： 4. 拍卖品的付款，包括希望获得意见的拍卖品（销售条件 7b），应按以下方式支付： （a） 底价竞投人。购买价格或K&R要求的购买价格部分的支付应由购买者通过银行转账或K&R可能确定的其他方式进行。 （b） 邮寄投标人。成功的邮件投标人将收到中拍的通知。在K&R发送拍品之前，邮件竞标者必须在收到上述通知后的三（3）个工作日内完成全额付款。然而，K&R已知的购买者可能会选择立即付款或转发购买的商品。邮寄送货将运输到投标表上的预留地址，并且当K&R收到通知地址的发送完成证明将被视为已经完成送货。 5. 所有权不应转移给买方，直到K&R作为发货人或供应商的代理人收到全额付款。 6. （a） 买方同意支付销售条件 4 中规定的拍品（或销售条件 8 可能修改的拍卖品），并且不提供信用; 如果未按照上述条件付款，应加收每月 2% 或欠款部分的滞纳金。 （b）如果竞标者未能遵守这些拍卖条件（“不合规竞标者”），那么对于任何未能遵守的拍品，K&R可以全权酌情决定在同一场拍卖中重新拍卖该拍品，或者在之后的拍卖中重新拍卖，或在K&R认为合适的时间通过私下协议进行拍卖。不合规竞标者将对成交价与之后售予购买者的净收益之间的差额（如有）负责，无论是通过拍卖还是私下协议出售。此外，不合规竞标者还需承担两次销售的所有成本和费用，所有相关的其他费用，包括两次销售的佣金（无论是支付给K&R还是第三方），以及所有附带损失。K&R全权决定是否在同一场拍卖中重新拍卖此前归属不合规竞标者的拍品，或者在适当的时候通过私下协议出售，或在K&R举行的后续拍卖中出售。无论如何，由重新拍卖该拍品所得的任何溢价均不支付给不合规竞标者。 (c) 如果K&R采取法律行动以确保拖欠账户的付款，违约购买者将对K&R为确保该付款所产生的所有法律及其他费用负责，包括但不限于合理的律师费。就本条款而言，“法律行动”应被视为包括K&R与其律师就拖欠账户问题进行的任何和所有咨询。 (d) 付款仅限于银行转账，支票付款需事先得到K&R的批准（且必须在拍品交付前结清）。 (e) 此外，仅限于本公司熟识的客户，若希望通过信用卡（MasterCard、Visa、American Express）或PayPal支付，需在发票上加收2%的费用。 电汇说明： 请联系我们以获取电汇说明。 拍品展示与检验；质量与真实性 7. (a) 请参阅展览时间表以了解现场查看时间。在拍卖日期之前，竞标者可在书面申请并经K&R酌情批准后，获得充分的现场检验机会。 (b) 每件拍品按个别描述出售，并依据本目录中的任何特定标注进行修订，拍品均被视为真实且描述准确。 (c) 质量问题。任何购买者认为描述不当的拍品可在收到该拍品后的两周内退还给K&R（“退货购买者”），但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R；然而，K&R可自行决定是否接受退还的拍品。如果需要双方认可的权威机构出具意见，则K&R接受退货的期限将根据销售条款8条的规定延长。如果无法通过双方认可的权威机构解决争议，且K&R决定以相同的争议描述重新出售该拍品，退货购买者将对重新出售时的收益与退货购买者购买时的收益之间的差额（如有）以及所有转售费用、包括佣金和所有附带损失负责。任何争议描述的拍品必须以收到时的状态（未经改动）连同原包装一起退还。以下拍品不可退还，除非K&R自行决定：(i) 参加拍品展览的购买者购买的拍品；(ii) 邮寄查看的拍品；(iii) 如果拍品在本目录中有插图的，则不可因外观原因退货；或(iv) 描述为有修复、缺陷或故障的拍品；(v) 包含超过十（10）件物品的拍品。 (d) 真实性问题。任何经公认的权威机构认定为非真实的拍品可退还，但须在拍卖日期后的四周内退还给K&R。双方认可的权威机构拒绝出具意见的情况不构成退货理由。 (e) 购买者因根据销售条款7条提交或退还拍品而产生的费用不予退还。 适用法律与管辖权等 8. 双方的各自权利与义务应根据香港特别行政区法律进行解释与裁定，购买者在此接受香港法院的非专属管辖权。 特别条款： 9. 未成年人提交的出价将不被接受，除非其伴随有全额押金或合适的担保。拍卖师不对因邮寄或布置不当而造成的邮票或其他物品的丢失或损坏负责。代表邮寄竞标者购买的拍品将以最实用的方式寄送，风险由购买者承担，所有相关费用亦由购买者承担。拍品不得在拍卖厅内查看或提取。成功的购买者应在“拍品提取时间表”期间从我们的办公室提取他们的购买品。由出售人出价并购买的拍品将被视为已售出，且应支付全额佣金。“买入”或“尽可能高”类型的出价不被接受。所有潜在购买者应标明其最高购买价格。如果我们办公室收到的多个出价对于某个特定项目相同，将以最早收到的出价为准。 竞价步骤 10. 竞价步骤如在页面上公布；超出增幅的出价将被调低至前一增幅。例如：$603的出价将被调低至$600。 电话出价 (a) 除非拍卖师放弃，否则电话出价必须以书面形式确认。 (b) 任何错误均由出价者自行负责。 (c) 拍卖开始前1小时内不接受任何出价。 电子邮件出价 电子邮件出价必须在拍卖开始前1小时内收到——请务必使用 EMAIL: stamps@kelleherasia.com 拍卖期间的电话出价 电话出价名额有限，按先到先得原则安排。请联系Bin或Janny安排。 提早预订的重要性不容小觑！ 11. 如果拍品说明同时提供了中文描述，则中文描述仅供参考和方便使用。中文描述并不完整，也不一定包括缺陷及其他状况问题。建议潜在竞标者仔细阅读英文描述，英文描述为正式的目录描述，任何由于中文描述的遗漏、不准确或错误导致的退货请求均不予受理。
