1850: 30 c brown and 45 c blue on acknowledgement of receipt ("Ricevuta di Ritorno") for a registered letter from DOLO (near Venice) to Bukarest. The form was filled out at May 8th 1852 (the preprinted 184 in the date was corrected), the stamps were tied by a cursive DOLO / 9 MAG.
A TEMESWAR 17/5 cds transit also ties the stamps to the form, as well as two strikes of BUKAREST / 24 MAI. That date is repeated at the section of the form, where the Romanian post office confirms the recieving of the letter.
One horizontal and two vertical folds and some stains can not damage this decorative postal rarity. Prefranked return receipts from Lombardo-Veneto are quite rare, returned from Romania it might be unique.
1850: 30 c. braun und 45 c. blau auf Rückschein über einen Einschreibbrief von Dolo (bei Venedig) nach Bukarest. Der italienischsprachige Postschein würde am 8 Mai 1852 - die vorgedruckte 184 bei den Datenfeldern korrigiert - in Dolo ausgefüllt, die Marken dort auch übergehend mit einem kursiven L2 "DOLO 9 MAG" entwertet. Das Postamt in Bukarest bestätigte den Empfang des Briefes am 24. MAI mit Unterschrift, und entwertete die Briefmarken ein zweites Mal ebenfalls übergehend mit einem L2 BUKAREST 24 Mai. Eine dritte Entwertung der Marken findet durch einen übergehenden K1 "TEMESWAR 17/5" statt.
Trotz einem waagerechten (die Marken nicht berührenden) und zweite senkrechter Büge und einiger Flecken ein äußerst dekorativer Beleg - und natürlich eine postgeschichtliche Rarität. Sind schon vorfrankierte Rückscheine aus Lombardei/Venetien recht selten, könnte dieser aus Rumänien zurückgelaufene Beleg ein Unikat darstellen.
(Image 1) (Image 2)

(Image)